BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
UN'ORA UN PIU' PRIMA DELLA SCADENZA GRAZIE, ORA SOLARE
Ci mancherà tanto, signora C.
D'oh!
PAESE DEL CIOCCOLATO
PAESE DEGLI ANIMALI
CITTA' DEL FUNKY
PARCHEGGIO AUTOMATICO "PIGRO"
RIO JAMES L. BROOK
DIVANOLANDIA
LA GAG DEL DIVANO: PARTE UNO DI SEI
Ssssssolisssssssimo.
Niente sesso senza anello.
Accidenti!
HOTEL DEGLI ELFI NIENTE NANI O IRLANDESI
Ma che...?
- Ehi, bello, e noi? - Trovatevi un divano vostro.
Traduzione: Parzylla, RiccardOne, mimosonamia, Narai
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
CHIESA DI SPRINGFIELD - FUNERALE DI CHIP DAVIS IL PIU' AMATO SCONOSCIUTO DI SPRINGFIELD
LETTORE DI MANIFESTI, TELESPALLA CHIP, RACCOGLITORE PEZZI CUPOLA
MARITO, PADRE, PARTECIPANTE RIUNIONI, DUFFMAN 1992 - 1996, 2008
Povero Chip. E' stato una parte importante della vita di tutti.
Lo chiamavano "il sesto Simpson".
Chissà perché.
Chip ha fatto un lavoro fantastico con la mia biografia.
IL GRAN BASTARDO: VITA E AMORI DI HANS UOMO TALPA. DI CHIP DAVIS
CHIP MI HA AIUTATO A SUPERARE
IL LUTTO DOPO LA DIPARTITA DEI MIEI GENITORI
DURANTE UNA GARA DI PAINTBALL.
Chip era l'anima del settore 6-F alla centrale nucleare,
ma una volta Chip mi ha confessato...
che aveva dei rimpianti.
Chip rimpiangeva di non aver mai scalato il Monte Springfield dal lato sud.
Rimpiangeva che il record di salto in lungo che aveva registrato al liceo
fosse stato favorito dal vento.
Parlava spesso della nota a margine.
Non ha mai fatto buca nella 17 al Mini Golf di Springfield sotto il par.
BURBERO - SIGNORA BURBERO JUNIOR - SECCO - LIGHT
Preghiamo.
- Tutti hanno rimpianti. - Io no.
Tu? Hai un marito che è un pesce morto che galleggia in un barile di birra stantia.
Tua figlia è dipendente dal ciuccio.
E tuo figlio è una peste.
In ginocchio.
Le mie ginocchia!
40 anni di terapia al vento!
E' proprio un demonietto, come Dickens.
Anzi no, Dickens si comportava meglio.
E' rimasto fregato nel momento in cui il DNA di Homer si è insinuato nel tuo utero.
Non ho rimpianti per quello.
E' stata una gravidanza fantastica.
Non fumavo, non bevevo, ho perso un chilo e mezzo.
E tutte le sere prima di addormentarmi, Homer mi dava un bacino al suono dei KISS.
La musica!
Magari Bart è rimasto fregato prima della nascita dalla musica dei KISS!
# Tutti su! Tutti muovono i piedi #
# Tutti giù! Tutti lasciano i loro posti #
# Uscite fuori di testa a Detroit Rock City! #
Cavolo, questa è la voglia in gravidanza più strana in assoluto.
Beh, non so perché ma mi rilassa.
Dai, fai quella cosa che fa Gene Simmons.
Essere invadente per i prossimi 40 anni?
Rimpianti, eh?
Questo giornalista locale ne aveva diversi.
Riempire una città di campagnoli che, chissà perché, mi odiavano a morte.
Qui è Kent Brockman.
In diretta dalla Parata della Pesca di Springfield.
PARATA DELLA PESCA DI SPRINGFIELD CERIMONIERE FUZZY ZOELLER
Signore, può darci otto secondi delle sue perle di saggezza fatte in casa?
E' poco noto che si possino trovare li pidocchi in una pesca.
Questa è mia figlia Pesca.
Altri rimpianti questa sera alle 23 dopo una nuova bottiglia di scotch.
Tu non puoi avere rimpianti, signor "Vedo la Ragazza delle Previsioni di Lato".
Io invece ho preso la peggior decisione economica di tutti i tempi.
Non posso pensarci.
Non ci penserò. Non voglio pensarci.
Ci sto pensando!
INIZIO 2001
FORT DE PALL
PALLE DA BOWLING
NESSUNA PIETA'
E' la palla da bowling più bella che abbia mai visto.
Pronto, Bear Sterns?
Vorrei vendere tutte le mie azioni Apple per comprare una palla da bowling decorata.
Ha sentito bene. La tecnologia è solo una moda.
Le palle blu e pesanti sono il futuro.
Ora chattiamo con i nostri onnipresenti telefoni e tablet Apple.
Mi sei costata una parte di tutta quella roba!
Su, non piangere.
Se la fa sentire peggio, ho comprato io le azioni che ha venduto.
Scommetto che un riccone come lei non ha nessun rimpianto.
Solo uno.
La ragazza che se n'è andata.
Ha spezzato il mio primo cuore.
Dunque, c'è qualcuno tra di noi che non abbia rimpianti?
Io non ho rimpianti.
Davvero, mamma?
Non ti avevo visto.
Sono Padre De Avari. Qualche moneta per i miseri.
Milhouse, sei tu la metà inferiore di questa monelleria?
Oh, cielo.
I miei pantaloni, come il Signore, operano per vie misteriose.
Ritorna indietro con le vesti.
A proposito di ritorno sugli investimenti, le mie azioni Apple sono salite del 3,5%.
Ha capito male di proposito!
Tributo negato! Tributo negato!
Devo trovare il modo...
di dare la colpa a me stessa.
COSA ATTENDERSI QUANDO SI E' IN ATTESA
Dice che dovrei darti supporto lombare.
- Meglio andare a cercare le assi. - Lombare, non bare!
Cioè dietro la schiena in basso. Quante altre volte ti sbaglierai?
Metti il disco dei KISS.
- Quale canzone? - Una da Love Gun.
Ehi, libro, questo te l'aspettavi?
E visto che ci sono...
Bruciate, idioti, utili libri.
I PRIMI 12 MESI COME FARSI ASCOLTARE DAI FIGLI
RIANIMAZIONE CARDIOPOLMONARE INFANTILE COME PAGARE IL COLLEGE
E' proprio un bel fuoco.
Finirai al tappeto, Bart!
- Ah, gioventù spericolata. - Starà bene.
Mi riferivo a lui.
Avevo un passo scattante come quello, una volta.
Fu quando incontrai Lilah.
PARIGI A 1000 DOLLARI AL GIORNO
Lilah gestiva un chiosco di crepe nel diciassettesimo arrondissement.
Oh, Monty,
guavdandoti, stavei in questa fvedda soffitta pev sempve.
C'è il riscaldamento, solo che non l'ho acceso.
Vedendoti lì, nella gradevole luce della Parigi tra le due guerre,
c'è una domanda che devo porti.
Ho qualcosa per te.
No. Non quello.
Scatola sbagliata. Lilah...
faresti il grande passo da cugina a moglie?
Oh, Monty, devi pvomettevmi una cosa.
Ero disposto a fare qualsiasi cosa che voleva.
Tutto, tranne...
Ti chiedo solo di dedicave cinque minuti al giovno a pensave agli altvi.
Quando dici "altri", potrebbero essere lingotti d'oro?
Mi tvovevò un altvo mavito, tanto buono quanto tu sei cattivo!
Nessuno è così buono.
Mi sono rimasti solo i miei disegni.
Me la ricordavo molto più bella.
Ma sai che c'è, Smithers?
Troverò Lilah e me la riprenderò.
Controllerò la vecchia gang.
Hemingway!
Picasso.
Il matador Juan Belmonte.
E Stalin.
Quell'uomo sa metterti molta pressione addosso.
Ciao, Kent.
Bene, bene, bene. Rachel Maddow.
Sono venuti tutti per il funerale di Chip.
Volavo da Washington a New York e naturalmente ho fatto scalo a Springfield.
Come stanno i ragazzi di Canale 6?
Senti, chiariamo una cosa. Solo perché abbiamo lavorato a Canale 6
e tu ce l'hai fatta e io no non significa che sono amareggiato.
E' la tua macchina?
ODIO LA VITA - CHIEDETEMI DELLA MIA AMAREZZA
Forse.
Kent, ti dirò il più importante errore che tu abbia mai fatto...
dopo la pausa.
Allora, Kent, l'errore che hai fatto,
quello fondamentale, che t'ha segnato la vita, la figuraccia cosmica, che...
E dimmelo e basta!
Dopo la pausa.
Saresti potuto venire con me, ma stavi poppando la doppia tetta
di informazione divertente e adulazione di celebrità.
OCCHIO SU SPRINGFIELD CON BROCKMAN E MADDOW
Allora, dicci del tuo nuovo film.
E' fantastico.
Lo studio ci ha fatto girare nel recinto di sabbia.
RANIER WOLCASTLE - PROTAGONISTA NE "LO SPACCATESCHI 4: COMMOZIONE CEREBRALE"
- Ottimo, abbiamo una clip. - No! No, non la mostrate.
Non ci sono cinque secondi buoni in tutto il film.
DA LUIGI
Non sono più un anchorman, adesso pulisco barili.
Continuo raschiarne il fondo.
Kent, credo di aver trovato la strada per lasciare la città.
O almeno verso una Springfield migliore.
Voi cacciatori di notizie lavorate su una storia?
Che ne dite di questa?
Da Mario in fondo alla strada hanno trovato un topo nella pasta.
Quando è successo?
Quando volete, eh?
Rachel, posso venire?
- Possiamo dividerci la giacca. - Seguimi.
Da Mario, la foto sul muro di Sinatra è firmata da Frank Junior.
La cornice nasconde il "Junior"!
Qualcuno ha scaricato pneumatici nella foresta.
Perbacco! In tre anni di notizie leggere non ho mai visto niente del genere.
Sono pneumatici del mio sventurato Concessionario Krusty.
Esploderebbe se la gente stringesse troppo forte le ruote.
Che scoop!
Non lo direte a nessuno.
In veste di clown delle 16.00, ho il totale controllo
del reparto notiziari di Canale 6.
Il notiziario locale è una barzelletta.
Passo al via cavo.
Il notiziario via cavo, bah!
La gente vuole le notizie delle 18.00 da presentatori bianchi durante la settimana
e da presentatori neri durante i weekend.
Lo vedremo.
Già, lo vedremo, io e lui.
Su questo, le cose saranno viste.
Da noi.
Kent, vieni con me?
Non viene.
Questo porcellino ha paura di lasciare il suo comodo trogolo da annunciatore di tg.
Potresti dirlo in modo un po' più carino?
Scusa. Lui non "viene".
Te ne pentirai, Kent.
Avrò uno show tutto mio
e tu rimarrai qui a seguire il volo di Babbo Natale dal Polo Nord.
"Guardate, sta passando sopra la Groenlandia!"
Tranquillo, porcellino, hai fatto la scelta giusta.
Il fuoco durerà un'oretta al massimo.
Ecco, Burns, ho trovato la sua bella.
E' ancora viva, e ha smesso di essere arrabbiata con lei solo la settimana scorsa.
Lilah è viva?
Sì, beh... è viva, ma...
si è fatta suora.
Sposata a Gesù, eh? La picchia?
Chi, Gesù? No, è un vero boy scout, lui.
Ma la sua bella pinguina non è cattolica, è una suora buddista...
che ha sfogato la sessualità di una vita con un giardino Zen.
Quel breccino rastrellato potevo essere io.
Ora, dato che lei è così bravo a trovare le cose, trovi l'uscita.
C'è ancora quella piccola questione del mio compenso.
Sta diventando davvero fastidioso.
Chi ha spostato la scrivania?
Bene, eccomi arrivato. Il viale dei notiziari via cavo.
FOX NEWS - ULTIM'ORA DINOSAURI MORTI PER LE TROPPE TASSE
MSNBC E' STATA LA FOX A COMINCIARE
CNN SCAMBIAMO N_TIZIE PER CIBO
FOX NEWS IL NOTIZIARIO CHE GUARDA TUO NONNO
Fox News...
è davvero questo il modo per tornare in prima linea?
Vediamo come va il giornalismo cartaceo.
Mi scusi, avete il New York Times?
Signore, noi siamo il New York Times.
Ecco, andiamo qua.
Perché fai queste cose, Bart?
Al 50% per attirare l'attenzione,
e l'altro 50% per tirare le cose sulle persone.
Va a trovare mia nonna che abita in cielo.
CANALE FOX NEWS
Per lavorare da Fox News, tutto quello che deve fare è usare questo dispositivo.
Vede, quando un repubblicano è nei guai...
Allora non sapevo fosse illegale imbellire una mucca sulla scalinata del Campidoglio.
PARLAMENTARE ALABAMA (R)
noi facciamo semplicemente così.
PARLAMENTARE ALABAMA (R) PARLAMENTARE ALABAMA (D)
PARLAMENTARE CALIFORNIA (D)
Ora provi lei.
Mi dispiace, ma ho appena scoperto di avere degli scrupoli.
Me ne ritornerò alla mia piccola città dove sono io a decidere cosa fa notizia.
Come un Dio.
Per un po' ci siamo divertiti.
# Ricordi #
# Riposano tra le pagine dei miei pensieri #
# Ricordi #
# Ripercorrono ogni istante come fosse ieri #
E ti sei seduta sul pedale del gas quando mi si era addormentato il piede,
per questo ora ti farò brillare per bene.
FORT DE PALL PROSSIMA APERTURA APPLE STORE
Ma che...?
E' una vetrata anti palla da bowling, signore.
Desidera che domandi a Siri dov'è l'ospedale più vicino?
Mi dispiace, non trovo nessun "osso a pedale" vicino a te.
Eliminare tutta la rubrica dei contatti.
No, no, non ti ho chiesto di farlo, Siri. Mi...
Eliminazione confermata.
Okay, Bart, stai calmo.
Calmati, non morirai quassù.
RIUNIONE DI FAMIGLIA DEL RICCO TEXANO
D'oh!
ALBERGO "IL PICCO"
Oh, Monty!
Non viesco a cvedeve che tu mi abbia tvovato dopo tutti questi anni.
Sono vimasta illibata pev te.
Beh, in questo caso...
dovrei spogliarmi all'istante.
Reception? Mi mandi su un separé cinese
e uno di quei profilattici di gomma vulcanizzata della Firestone di prima scelta.
Torno subito.
Smithers? Quale prendo per primo,
corno di rinoceronte o lingua di tigre?
Ho i miei dubbi su entrambi, signore.
Bah! Allora lo farò alla vecchia maniera.
Con la mia pompa.
Mi sto solo incipriando il naso, cara.
Smithers, vai giù al Sears Roebuck e prendi una vite Phillips da uno e mezzo.
CANALE 6
Eccomi qui, a morire lentamente ogni giorno alle 5.00, alle 6.00 e alle 11.00.
Aiuto! Aiuto!
Bambino in pericolo con un'emozionante visuale!
Il cadavere di quel ragazzino potrebbe essere il mio tappeto volante. Datemi un cameraman.
Il film Up ha preso orribilmente vita a Springfield.
Un ragazzo del luogo è aggrappato alla vita, storia che prova la bravura di questo inviato.
COME VOLANO, I GIOVANI!
EDIZIONE STRAORDINARIA
Cacchio!
E' Bart!
Prega per un miracolo, ragazzo.
Dio può sentirti meglio da lassù.
Ti prego, Signore, fammi atterrare sano e salvo.
Oppure trasforma questo cesto in un robot killer volante
che possa controllare con la mente. Amen.
Questa non è una preghiera.
Il mio Dio dice di sì.
Vedo che mantieni il sangue freddo, nonostante la trepidazione.
Morta? Oh, Lilah.
Anche alla fine, ho aspettato troppo.
E se le dessi il respiro della vita?
Accidenti.
Suppongo che un rimorso non possa che condurre ad un altro.
Signore, forse le darebbe la pace onorare l'unica cosa che Lilah le abbia mai chiesto.
Ecco a te, buon uomo.
Un po' di brodo curerà la tua malattia mentale.
Signore, sono passati cinque minuti. Ora può smettere di pensare agli altri.
Sai cosa? Penso starò altri cinque minuti.
Sono fieva di te, Monty.
Io quello non lo mangio.
Commissario, come ha intenzione di salvare nostro figlio?
Ho messo dei cecchini sul tetto per sparare a ogni pallone...
però non ci azzeccano tanto.
Commissario, è successo ancora.
Forza, ragazzi. Dividetevi, a un braccio di distanza.
E' tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto ascoltare gli album dei KISS quand'ero incinta.
Marge, con tutto il rispetto, è una fesseria.
La mia Sarah ha ascoltato Mozart e i discorsi di Churchill quando era incinta di Ralphuccio
e non lui riesce nemmeno ad aprire un frigorifero.
Spinge, sta sempre... sta sempre a spingere.
- Veramente? - Sì. Quel bambino è un disastro.
Ehi! Solo io posso criticarlo, Lou.
Il ragazzo ha paura dello scarico. Crede che sia su fratello.
Possiamo concentrarci su mio figlio, lassù?
Ho un'idea a lunga gittata.
Che significa sparare un colpo a lunga distanza.
CANNONE DONATO IN SEGNO DI RESA DAI "CODARDI DI FORT SPRINGFIELD" - 1862
Vedete, se riuscissimo a sparare un peso di circa 5 chili e mezzo dentro quel cesto,
questo riporterebbe delicatamente al suolo il ragazzo.
Sfortunatamente, abbiamo fuso tutte le nostre palle di cannone
per fare una statua di Joe Paterno,
che poi abbiamo fatto assomigliare a Eugene Levy.
Penso che potrei avere io quello che state cercando.
Sono felice di aver venduto quelle azioni.
L'Apple ha chiuso in rialzo di 20 punti oggi.
Come fanno a saperlo tutti?
Perché i loro fantastici prodotti le seguono per te.
E fanno qualsiasi altra cosa tu possa immaginare.
CALCOLATORE DI PARABOLA
Quel bambino non morirà durante il mio turno.
Che finisce... proprio ora, per fortuna.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Bart! Bart!
QUESTA È L'ULTIMA VOLTA CHE ELOGIAMO L'APPLE. NON SIAMO NEMMENO PAGATI PER FARLO.
Homer si sta rialzando più velocemente delle azioni Apple.
Il mio rospetto sta bene!
Bart! Bart! Bart!
Ho vinto alla fiera della scienza!
Andrò a Chicago!
Bart! Bart! Bart!
Bart, Bart, Bart.
Sapete cosa penso riguardo ai rimorsi?
Finché la tua famiglia è unita, tutte le scelte che hai fatto sono giuste.
E siamo davvero uniti.
Volete smetterla, voialtri? Ormai è in salvo.
Scusi, commissario, stavo appoggiando il fucile.
Ed ecco qui... una famiglia riunita. E una nazione grata ringrazia il buon giornalismo.
- A te, Rachel Maddow. - Bel lavoro, Kent.
Penso che potremmo avere un posto per te alla MSNBC
tra i nostri documentari del fine settimana sulle prigioni
e le due ore che ci vogliono per truccare Joe Scarborough il lunedì mattina.
No, grazie, Rachel Maddow. Sono felice qui dove sono.
Nessun rimorso.
IN MEMORIA DI MARCIA WALLACE, CON AFFETTO
www.subsfactory.it